To specify the path to a file in a template, use drupal_get_path.  

drupal_get_path returns the path to a system item (module, theme, etc.). drupal_get_path($type, $name) http://api.drupal.org/api/function/drupal_get_path/6